* KAUPPATORI  *

Panorama Tour in the Centre of Helsinki

Market Square you can watch here:

 http://www.virtualhelsinki.net/helsinkipanoraama/eng/kauppatori.html

The busy Market Square, with its orange stalls, between the sea and the impressive row of historical buildings is the first view to catch the eye of the visitor arriving by sea. On one side of the bay is the South Harbour, on the other the Katajanokka headland. Facing out to sea are Helsinki City Hall, the Swedish Embassy and the Presidential Palace.

President's Palace by Market Square, Helsinki 10.06.2005

One notable feature of the Market is the old Market Hall on the south shore, the first of its kind in Finland and opened in 1889. Rising out of the fountain near the Esplanade Park at the western end of the Market is the statue of Havis Amanda, the mermaid symbol of Helsinki.

Havis Amanda statue, Helsinki 13.08.2005

The hustle and bustle of the Market and its appetising smells act as a magnet for shoppers and for anyone looking for a snack or a coffee. Food and other wares have been changing hands at the Market Square since the 18th century, which also saw the start of the ever-popular Baltic Herring Market in October.

visit from Germany - family Kitz and Steuermann

Martin was enthusiastic from the reindeer ( Poro)

Sir Elton John or Sir Martin Kitz ??? :-))

FOX ON THE RUN !!! ???  Hey Martin keep on rocking with SLADE , also Far Far Away !!

culture at market square :-)) SLADE all over !! K.O.R. Ilpo ! :-))

Ceramic at Market Square

Artist Maarit Kontiainen at Market Square, Helsinki 13.08.2005

Making Helsinki coin at Market square, Helsinki 13.08.2005

The ferry to the Suomenlinna sea fortress departs from the Market

Square, as do many waterbus cruises in summer.

Market Square, Helsinki 18.06.2005

Havis Amanda statue by Market Square, Helsinki 10.06.2005

Market Square, Helsinki 10.06.2005 Foto: Ilpo Bister

Market Square, Helsinki 10.06.2005  Foto: Ilpo Bister

Market Square, Helsinki 10.06.2005 Foto: Ilpo Bister

Market Square, Helsinki 10.06.2005  Foto: Ilpo Bister

Die alte Markthalle und der Marktplatz

HISTORIE

Ich fand neulich einen sehr interessanten Artikel in der Helsinki Sanomat von Eeva Järvenpää und habe den Artikel frei ins Deutsche uebersetzt.

Die Bilder stammen nicht von mir persönlich, sondern aus der Zeitung.

Segelbeginn am Strand des Handelsmarktes 1925

Foto: Kalle Havas/ Stadtmuseum Helsinki

Im Hintergrund schimmert die alte Markthalle durch.

Der nördliche Haupteingang zur alten Markthalle

verziert im Stil der Neurennesaince  Foto: Sirpa Räihä / HS

Die Wege durch die Halle sind insgesamt 85 Meter lang

und es befinden sich ca. 70 Verkaufsstände in der Halle. Foto: Sirpa Räihä / HS

Atle Vikström ist einer der alten Händler in der Halle. Er arbeitet zusammen mit seinem Sohn

Jari Vikström, der ihm täglich bei den Arbeiten hilft.  Foto: Sirpa Räihä / HS

Ueber Alte Vikström konnte man folgenden Text lesen :

"Alte Viktröm war 19 jährig, als er im Herbst 1951 mit dem Fleischverkauf in der alten Markthalle begann. Mit seinem Freund zusammen verkaufte er Fleisch und Wild in seinem Verkaufsstand im Gang der Weststrandseite. " Die Lebensmittel sind nicht nur auf der Ansichtskarte zu sehen gewesen. Wenn man einen Teil der Waren kostenlos bekam, ass man reichlich. Fuer einen karelischen Braten kaufte man 5-6 Kilo Fleisch. "

Am meisten verkaufte man Rind und Schwein. Vom Kotelett und Brustfleisch kochte man eine Suppe und vom Vorderruecken den Karelienbraten. Der Braten war ein Sonntagsessen noch in 1950. Die alte Kaufhalle war im Winter ein kalter Platz. Das Fleisch blieb auf den Marmor Verkaufstheken gefroren bei den frostigen Wintertemperaturen. frueher wollten die Kunden den Fisch frisch, er musste noch zappeln auf der Verkaufstheke. Doch es ist zu einem anderen Extrem gekommen. In der Hakaniemihalle gign es Jahre später so zu, dass die Händler Strafe zahlen musste, wurden sie dabei erwischt, dass sie den Fisch lebend verkauften. Die Vorschriften sind in 55 Jahren strenger geworden. Die Kundschaft hat sich innerhalb von 50 Jahren auch verändert. Frueher kamen die Restaurantbesitser und Delegationen mit ihren Wagen und Bestellungen in die Halle. In den Hallenecken versammelten sich die "Strandmänner" ( die Obdachlosen), sie kauften die Wurstenden gegen ihren Hunger. Jetzt kommen auf den Marktplatz und in den Esplanadapark die Touristen geschwärmt. "Im Sommer biegen sich die Verkaufstheken, so voll sind sie mit Lebensmitteln" , sagt Alte Vikström. Bei de Märkte zuammen - die alte Markthalle und der Markplatz im Freien, sind eine atraktive Runde entlang der Strassen. Aber die Stammkunden kommen immer noch. Eine einzelne alte Dame kommt einmal wöchentlich mit dem Taxi von Hankilahti und kauft ihre Wurst und Rauchfleisch ein.

Text in finnischer Sprache von Eeva Järvenpää

Luftballonverkäufer   Foto: Stadtmuseuom Helsinki

An den Wintertagen ist der  Markt ruhiger, im Sommer  wimmelt es hier von Touristen

Foto: Sirpa Räihä / HS

Pfedegespanne am Kaiserstein auf dem Marktplatz 1885,

ein Charles Riis Bild - Stadtmuseum Helsinki

Fruechte in einer schöne Aufstellung Bild: P. Torniaisen von 1905

Stadtmuseum Helsinki