KALEVALA - Finnlands National-Epos

Kalevala Statue at Helsinki infront of my school

Elias Lönnrot am 9. April 1802 in Sammatti als Sohn eines  Dorfschneiders geboren. Er war Arzt, Dichter und Folklorist.  

Dies ist meine freie Uebersetzung

Mehr ueber den Inhalt des Kalevala Eposes kann man erfahren hier:

http://www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=226&l=9

Suomen kansalliseepos on Kalevala . Se on kirja, jossa erilaisia tarinoita vanhoista suomalaisista ajoista. Kalevalan on tehnyt Elias Lönnrot ( 1802 - 1884 ) . Hän keräsi

vanhoja suomalaisia tarinoita tavallisilta ihmisiltä, joita hän kävi kunntelemassa ympäri Suomea. Kalevala julkaistiin ensimäisen kerran vuonna 1835. Vuonna 1982 Kalle Holmberg teki Kalevalasta elokuvan. Sen nimi on "Rauta - aika ". Rauta-ajassa

on neljä osaa. Vuonna 1840 Elias Lönnrot julkaisi toisen kirjan, jonka nime on Kanteletar. Se on Kalevalan sisateos.

***

Finnlands National-Epos ist Kalevala . Es ist ein Buch, in dem verschiedene Erzählungen der alten finnichen Zeit enthalten sind.

Kalevala wurde von Elias Lönnrot ( 1802 - 1884 ) erstellt. Er sammelte die alten finnischen Erzählungen von ganz gewöhnlichen Menschen. Er wanderte in Finnland umher und hörte den Menschen zu.

Kalevale wurde erstmalig im Jahre 1835 veröffentlicht.

Im Jahre 1982 drehte Kalle Holmberg ueber Kalevala einen Film. Der Name ist " Rauta-aika" " Eisenzeit" und besteht aus vier Teilen.

Im Jahre 1840 veröffentlichte Elias Lönnrot sein zweites Buch mit dem Namen "Kanteletar". Es ist Kalevalas`s Schwesternwerk.

Kalevalan suurmies on Väinämöinen. Han on Kalevala-nimisen paikan johtaja, vanha tietäjä eli shamaani.

Toinen Kalevassa asuva mies on Joukahainen. Hän on nuori ja vaalea. Hänellä on sisko, jonka nimi on Aino. Joukahainen tappelee Väinämöisen kanssa ja häviää.

Joukahainen antaa Aino-siskon Väinämöiselle vaimoksi. Aino ei halua mennä naimisiin vanhan Väinämöisen kanssa. Siksi han hukuttauttu järveen. Joukahainen ampuu Väinämöistä. Väinämöinen ei kuole, vann hän kulkeutuu Pohjala-nimiseen paikkaan Tuonelan jokea pitkin. Tuonela on joki, johon kaikki kuolleet menevät.

Kalevassa asuu myös taitava Seppä. Hänen nimensä on Ilmarinen. Hänen vaimonsa on kuollut. Hän tekee uuden vaimon kullasta ja hopeasta.

Neljäs tärkeä mies Kalevalassa on Lemminkäinen. Hän nuori mies, jonka vaimon nini on Kyllikki. Lemminkäinen haluaa aina tapella, ja hän pitää paljon naisista.

Lemminkäinen kuolee, mutta hänen äitinsä hakee hänet Tuonelan joelta, ja Lemminkäinen herää.

Kalevalas` bedeutendste Person ist Väinämöinen. Er hat den Namen des fuehrenden Platzes des Kalevalas und ist ein Wahrsager, ein frueherer Schamane.

Der zweite in Kalelvala existierende Mann ist Joukuhainen. Er ist jung und blond. Er hat eine Schwester Namens Aino. Joukahainen trifft mit Väinämöinen zusammen und verschwindet wieder.

Joukuhainen gibt Väinämöinen seine Schwester Aino zur Frau. Doch Aino will den alten Väinämöinen nicht heiraten. Deswegen ertränkt sie sich im See. Joukahainen erschiesst Väinämöinen, doch dieser ist nicht tot, sondern er treibt in einem Boot auf dem Fluss zu dem Frauen-Ort Tuolan entlang.

Tuolan ist ein Fluss, wohin alle Verstorbenen gehen.

Im Kalevala lebt auch der geschickte Schmied. Sein Name ist Ilmarinen. Sein Frau ist gestorben und er hat sich eine aus Gold und Silber angefertigt.

Der vierte bedeutende Mann in Kalevala ist Lemminkäinen. Er ist ein junger verheirateter Mann. Seine Frau hat den Namen Kyllikki.

Lemminkäinen möchte immer kämpfen und er mag viele Frauen.

Lemminkäinen stirbt, doch seine Mutter holt ihn aus dem Fluss der Verstorbenen und er erwacht wieder.

Akseli Gallen-Kallela - Lemminkäinens Mutter

Pohjolan johtaja on nainen. Hänen nimensä on Louhi. Pohjolassa on myös isäntä ja paljon tyttäriä. Kaikki Kalevan miehet haluavat mennä naimisiin tyttärien kanssa. Louhi ei kuitenkaan anna tyttäriään helposti, vaan kaikkien miesten täytyy tehdä ensin vaikea koe.

Väinämöisen täytyy hankkia vene, mutta hän ei saa ostaa sitä eikä tehdä käsillä.

Lemminkäisen tätyy ottaa kiinni hiiden hirvi ( fantasiahirvi) ja ampua joutsen Tuonelan joella. Ilmarisen täytyy tehdä Louhelle sampo. Sampo on kone, joka tekee rahaa.

Pohjolans Fuehrer ist ein Frau. Ihr Name ist Louhi. In Pohjolan lebt noch der Vater und viele Töchter. Alle Männer des Kalevala wollen die Töchter heiraten. Doch Louhi gigt ihre nicht durchaus nicht so einfach her, sondern alle Männer muessen eine schwere Pruefung ablegen.

Väinämöinen muss ein Bott verschaffen, welches nicht gekauft und von anderen handgearbeitet ist, er baut selbst ein Boot.

Lemminkäinen muss ein Hirsch erlegen ( einen Phantasiehirsch) und erlegt auf dem Fluss Tounala einen Schwan. ( Tuonala ist der Fluss der Unterwelt).

Ilmarisen muss fuer Louhi einen Sampoo anfertigen. Sampo ist eine Maschine, die Geld macht.

***

Aleksi Gallen-Kallela - Die Verteidigung des Sampo

Lopuksi Louhi ei kuitenkaan anna tyttäriään miehelle. Lemminkäinen suuttuu ja tappaa Pohjolan isännän. Pohjolan asukkaat polttavat Lemminkäisen talon. Tämän jälkeen Lemminkäinen polttaa Pohjolan. Hänen apunaan on mies, joka nimi on Tiera.

Kalevalassa on paljon muitakin henilöitä ja tapahtumia. Kalle Holmbergin elokuvassa ovat nämä henkilöt pääosissa.

****

Lemminkäinen ist verärgert darueber und erschiesst Pohjolan`s Vater. Die Einwohner von Pohjolan zuenden daraufhin Lemminkäine s Haus aus. Lemminkäinen brennt daraufhin Pohjolan nieder. Sein helfer ist ein junger Mann Namens Tiera.

im Kalevala sind ausserdem noch viele andere Personen und Handlungen.

In Kalle Holmberg`s Film sind diese hier benannten Personen die Hauptpersonen.

Im Sprachkurs, den ich besuche, haben wir die Teile 1-3 gesehen und haben auch das Ateneum besucht, wo man die Bilder zum Epos betrachten kann.

http://www.ateneum.fi/default.asp?docId=11876

Aleksin Gallen -Kallela - Das Aino-Triptychon

Aleksin Gallen -Kallela  - Kullervos Fluch

Akseli Gallen-Kallela 

1865 - 1931

Akseli Gallen-Kallela (* 26. April 1865 in Pori als Axél Waldemar Gallén, † 7. März 1931 in Stockholm ) war ein finnischer Maler, Architekt und Designer. Er ist besonders für seine Illustrationen zum finnischen Nationalepos Kalevala  bekannt und ist der wohl bedeutendste Vertreter der finnischen Nationalromantik in der bildenden Kunst.

Er entstammte einer gut situierten schwedischsprachigen Familie. Sein Vater war ein hochrangiger Polizeibeamter und Rechtsanwalt. Mit elf Jahren wurde Gallén auf ein Internat nach Helsinki geschickt. In seiner Jugendzeit in Helsinki erwachte auch sein Interesse für die bildende Kunst; so besuchte er Zeichenkurse an der finnischen Kunstgesellschaft. 1884 siedelte er nach Paris über, um an der dortigen Acadèmie Julian Malerei zu studieren. In seiner Studienzeit machte er die Bekanntschaft anderer skandinavischer Kunstschaffender, darunter der finnische Maler Albert Edelfelt und der schwedische Schriftsteller August Strindberg.

Nach seiner Rückkehr nach Finnland heiratete er 1890 Mary Helena Slöör; aus der Ehe gingen drei Kinder hervor. Seine Gattin stand ihm zu einem Madonnenbild (1890) und zu einem Triptychon zu Aino, einer Gestalt aus der finnischen Mythologie, Modell. Auf der Hochzeitsreise durch Karelien begann er, Material zu seinen Kalevala-Illustrationen zu sammeln; insbesondere in Ostkarelien, also jenseits der Grenzen des russischen Grossherzogtums Finnland, und in Nordkarelien war die mündliche Überlieferung der alten finnischen Sagen noch ähnlich lebendig wie zu Zeiten Elias Lönnrots.