At the market at Kannelmäki

Auf dem Markt in Kannelmäki 

Kannelmäen markkinoilla

Helsinki 09.09.2007

Dryfruits and nuts - Trockenfruechte und Nuesse

Lettu kahlvila

Lettu are a kind of pancake and in Finland they eat this also with marmelade and whipped cream.
Is it also on old tradition in Finland, that the people are eating on Thursday pea-soup and pancake.
Lettu ist ein Pfannekuchen ( Eierkuchen, in der Oberlausitz sagen wir auch Plinse dazu ) und man isst das hier in Finnland auch mit Marmelade und Schlagsahne.
Es ist auch eine alte Tradition, dass immer donnerstags Erbsensuppe und Lettu gegessen wird.

Omenaa ( Mz)  - Apples - Äpfel

http://fi.wikipedia.org/wiki/Puolukka

The Vaccinium vitis-idaea – often called lingonberry or cowberry, also called foxberry, mountain cranberry, lowbush cranberry, and partridgeberry (in Newfoundland and Labrador) – is a small evergreen shrub in the flowering plant family Ericaceae that bears edible fruit.

It is seldom cultivated, but the fruits are commonly collected in the wild. The native habitat is the circumboreal forests of northern Eurasia and North America, extending from temperate into subarctic climates.

Die Preiselbeere (Vaccinium vitis-idaea), auch Kronsbeere, Riffelbeere, österreichisch auch Grestling oder Granten, ist eine Pflanze aus der Gattung der Heidelbeeren. Die sogenannte „Kulturpreiselbeere“ hingegen bezeichnet keine Preiselbeere, sondern die Großfrüchtige Moosbeere, auch „Cranberry“ genannt, die deutlich anders schmeckt.
Da die Preiselbeere unempfindlich gegen Frost ist (bis zu -22 °C werden vertragen), kommt sie weltweit in der nördlichen Hemisphäre vor, von der nördlich gemäßigten Zone bis in den arktisch-zirkumpolaren Bereich (71° N, in Grönland auch darüber hinaus). Sie bevorzugt sonnige und trockene Standorte auf saurem Rohhumusboden und verträgt selbst noch schattige Wälder oder nährstoffarmen leichten Sandboden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Preiselbeere

Tyrniä - Sea-buckthorn- Sanddorn

http://www.kotipuutarhuri.com/ajankohtaista/iloisesti-pihalla/view/1190716057.html
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tyrni

Sanddorn wächst oft an Gebirgsbächen und kommt bis auf 5.000 Meter Seehöhe vor, aber auch als Pionierpflanze in Steppen und küstennahen Dünen sowie als Zierpflanze in Parks und Gärten. Das Verbreitungsgebiet umfasst in Europa die Küsten von Nord- und Ostsee, das Alpengebiet sowie die Karpaten, daneben weite Teile Asiens bis nach Sibirien und die Volksrepublik China hinein. Die ursprüngliche Heimat des Sanddorns befindet sich in Nepal. Eiszeitliche Verschiebungen führten dann zur Verbreitung auf nahezu dem gesamten Globus.

English: http://en.wikipedia.org/wiki/Sea-buckthorn